Evil Dead 2 (1987) OCR 23.976 fps runtime 01:24:05
ตำนานเล่าว่ามันถูกเขียนขึ้นโดยคนในเงามืด
เนโครโนมิคอน เอ็กซ์ มอร์ทิส
เรียกมันว่าหนังสือแห่งความตาย
หนังสือนี้เป็นทางผ่านไปสู่ความชั่ว
มันถูกเขียนขึ้นนานมาแล้ว
น้ำในทะเลมีสีเลือด
เลือดนี้เองที่ใช้เขียนหนังสือ
ในปี 1300 ก่อนคริสต์กาล
หนังสือได้สูญหายไป
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
มันก็ดูเก่า ๆ โทรม ๆ อยู่นะ
- มันอยู่บนภูเขา - แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครอยู่
แน่ใจซิ
ผมคิดแบบนั้น
คุณคิดว่าเป็นยังไง
ฉันชอบค่ะแอส
รู้สึกแปลก ๆ ที่มาที่นี่
ถ้าเจ้าของบ้านกลับมาล่ะ
เขาไม่มาหรอกน่า
ถ้าเขามาจริง ๆ เราก็บอกว่ารถเราเสียหรืออะไรก็ได้นี่
เขาคงจะเชื่อหรอกนะ
มาดื่มแชมเปญกันหน่อยดีมั้ยที่รัก
อีกอย่างนะ ผมเป็นผู้ชายคุณเป็นผู้หญิง
เดี๋ยวผมมานะ
ดูซิ มีเครื่องเล่นเทปอยู่ด้วย
ดูซิ ว่ายังใช้ได้มั้ย
ผมศาสตราจารย์เรย์มอนด์ นูบี้
ภาควิชาประวัติศาสตร์โบราณ เอกสารหมายเลขสอง
ผมเชื่อในหลักฐานที่ได้มาจากปราสาท
ที่ผมได้เดินทางไปที่นั่นพร้อมภรรยา
แอนนี่ลูกสาวผม และผู้ช่วยศาสตราจารย์
ทางด้านหลังของปราสาท
เราได้พบกับสิ่งของสุดวิเศษ
หนังสือแห่งความตาย
ผมและภรรยานำมันมาที่นี่ด้วย
ผมได้แอบศึกษามันโดยไม่มีใครรู้
ผมเริ่มแปลมัน
หนังสือกล่าวถึงวิญญานที่ยังคงอยู่
วิญญานที่ยังคงสิงอยู่ในป่า
ในหนังสือได้เขียนถึงอยู่หลายบรรทัด
เหล่าวิญญานเหล่านี้ถูกสั่งมา
ให้เข้าสิงร่างคนต่าง ๆ
ในเทปนี่เป็นเสียง ที่บอกถึงบรรทัดต่าง ๆ เหล่านั้น
ลินดา
ลิน...
ลินดา
ไปแล้ว
อาทิตย์ตกดินไปแล้ว
ใช่
เอาล่ะ
เราต้องไปจากที่นี่ก่อนค่ำให้ได้
มาร่วมกับข้า
ไม่นะ
ไม่
ไม่ ๆ ๆ
ไม่
เราจะต้อง..
เราต้องตั้งสติให้ดี
ขอบใจนะ
แอนนี่
- การค้นคว้าเป็นยังไงบ้าง - เยี่ยมเลย
ฉันพบหนังสือแห่งความตาย
ผมได้รับโทรเลขของคุณแล้ว
แล้วสภาพมันเป็นยังไงบ้าง
ดูเอาซิ
ผ่านมากว่า 3000 ปีแล้วแต่ยังดูไม่เก่าเลย
เราจะเริ่มแปลกันเมื่อไหร่ล่ะ
คืนนี้ คุณเตรียมงานของพ่อฉันแล้วเหรอ
ใช่ แต่ผมไม่ได้คุยกับเขามากว่าอาทิตย์แล้ว
ที่นั่นไม่มีโทรศัพท์
ถ้าเราขับรถไปเอง ชั่วโมงเดียวก็ถึง
คุณบอกไว้ในโทรเลขว่า...
พ่อคุณค้นพบอะไรบางอย่าง ตอนที่แปลหนังสือในส่วนแรก
- เขาพบอะไรอย่างนั้นเหรอ - อาจจะไม่พบอะไร
แต่มันอาจเป็นประตูไปสู่อีกโลกนึง
หวัดดีที่รัก
เราได้วิญญานลินดาสุดที่รักของเจ้าแล้ว
เธอต้องทรมาน
แกต้องตาย
เลื่อยยนต์
ได้โปรดแอช อย่าทำร้ายฉัน
ฉันสาบานว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ฉันรักเธอนะ
ไม่....
ใช่....
ความรักคุณโกหก เธอไปลงนรกแล้ว
เราโอเค
เรายังสบายดี
ฉันว่าไม่หรอก
เพราะเราเพิ่งเลื่อยแฟนเราไปเมื่อกี้นี้เอง
คิดว่าสบายมั้ยล่ะ
แก...ไอ้สารเลว
ไอ้สกปรกโสมม
เอามือฉันคืนมา
ขอโทษค่ะ
นี่ทางไปบ้านพักนูบี้ใช่มั้ย
ใช่แล้วครับ คุณคงไม่ไปที่นั่นหรอกนะ
ทำไมคะ
เราต้องไปทางอื่น
น่าจะมีถนนสายอื่นหรืออะไรซักอย่าง
ไม่มีถนนหรอก
คุณจะไปที่นั่นทำไมกัน
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ผมจำได้แล้ว มันมีทางเดินนี่นา
เอางี้ คุณเดินตามบ๊อบบี้โจกับผมมาก็ได้นี่
ผมว่าเข้าท่าเหมือนกัน
- แต่ต้องเสียเงินนิดหน่อย - เท่าไหร่ล่ะ
45..
100 เลยดีกว่า
ถ้าคุณหิ้วกระเป๋าให้ฉัน ฉันก็ตกลง
ชัวร์
ไม่...
ไม่..
ฟันฉัน แกทำฟันฉันหัก
นั่นแหละ
ใครหัวเราะ
เสียงใครหัวเราะ
พระเจ้า
ไม่น่ารับปากเรื่องกระเป๋าบ้านี่เลย
นี่ไงบ้านใหม่ของแก
ไอ้เลวเอ๊ย
เสร็จฉันล่ะไอ้ตัวเล็ก
ฉันจะฆ่าแกให้ได้
โผล่หน้ามาซิวะ
เเกตายเเน่
ชกมันเลย
แกมันชาติชั่ว
ไม่เป็นไรมากใช่มั้ยที่รัก
ไม่รู้.. ฉันคิดว่า
นั่งพักก่อนนะ
คุณรู้จักไอ้บ้านี่มั้ย
ไม่ เราคิดว่าพ่อเธออยู่ที่นี่ก็เลยมา
พระเจ้า แล้วพ่อแม่ฉันล่ะ
คุณทำอะไรกับพวกเขา
คุณทำอะไร
แอนนี่มานี่ก่อน
มานี่ซิ
จับมันไปขังไว้ก่อนดีกว่า
มานี่เลยไอ้ชั่ว
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ไม่ เดี๋ยว ๆ ๆ
ผมทำพลาดเอง ฟังผมเล่าก่อน
หวังว่าคงไม่ต้องเจอกันอีกนะ
- เจ็บนะ - ผมรู้นะว่าคุณเจ็บ
แต่ทุกอย่างจะดีขึ้น
อีกห้านาทีผมจะไปตามนายอำเภอมาที่นี่
ผมเช็คห้องอื่นดูแล้ว
พ่อแม่คุณไม่อยู่ เขาอาจจะไม่ได้มาที่นี่ก็ได้
แต่นี่มันเทปของพ่อฉันนี่
ประมาณแค่ 2-3 ชั่วโมงเท่านั้น ที่ผมแปลและถอดความ
เกี่ยวกับวิญญานชั่ว ที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมาจากตอนแรก
จากหนังสือแห่งความตาย
ฟังซิ นี่เสียงของพ่อฉัน
ผมกลัวว่าภรรยาของผมจะตกเป็นเหยื่อ
ของวิญญานชั่วร้าย
พระเจ้ายกโทษให้ผมด้วย ที่ผมปลดปล่อยมันออกมาบนโลกนี้
เมื่อคืนนี้ ภรรยาผมเธอพยายาม...
ที่จะฆ่าผม
ไม่..
วันนี้วันที่ 1 ตุลาคม เวลาบ่าย 4 โมง 33 นาที
ภรรยาผมตายแล้ว
ผมไม่อาจประกอบพิธีศพของเธอได้
ผมลากเธอลงบันได
แล้วก็ฝังเธอ
ผมฝังเธอไว้ในห้องใต้ดิน
พระเจ้าช่วยด้วยเถอะ
ผมฝังเธอไว้ในห้องเก็บผลไม้ใต้ดิน
อะไรกันเนี่ย เหมือนมีคนอยู่ข้างล่างกับเขา
ไม่หรอก เราไปจากที่นี่กันดีกว่า
มีคนอยู่ในห้องเก็บผลไม้
คนที่เป็นวิญญานใหม่ ๆ
เอาผมออกไปที
มีอะไรอยู่ข้างล่าง
ช่วยเขาออกมาเร็ว
เร็วเข้า
เปิดฝาห้องเร็วเข้า
- มานี่ซิ - ช่วยผมด้วย
มาหาเฮเร็ตต้าผู้น่ารัก
ช่วยผมด้วย
- เร็วเข้า - กำลังพยายามอยู่
ช่วยด้วย ๆ ๆ
ฉันจะกินวิญญานของแก
มีบางอย่างอยู่ข้างนอก
นั่น...
ยายแม่มดในห้องใต้ดิน เป็นแค่ส่วนนึงของมัน
มันอยู่...
อยู่ในป่าลึก ๆ...
อยู่ในความมืด
บางอย่าง
บางอย่างที่ฟื้นกลับมาจากความตาย
เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เราจะออกไปกัน - ไม่มีใครออกไปได้
- ต้องรอให้สว่างก่อน - นี่แกฟังให้ดีนะ
จำเพลงนี้ได้มั้ยแอนนี่
แม่ร้องให้ลูกฟังตอนยังเล็ก ๆ
แม่คะ
ปลดโซ่นี่ออกทีเถอะ
ไม่
ลูกเกิดวันที่ 2 กันยายน ปี 1962
แม่จำได้ดี
เพราะว่าหิมะตก
แปลกมากที่หิมะตกในเดือนกันยายน
สิ่งที่อยู่ใต้ดินไม่ใช่แม่ของฉัน
เราคือสิ่งนั้น เราจะคืนชีพกันอีกครั้ง
ด้วยวิญญานของหนังสือ
เราต้องการวิญญานของพวกเจ้า
และแล้วความตายก็มาเยือน
ความตายมาเยือน ๆ
- ปล่อยฉันออกไป - ไอ้ผีชั่ว
จะไปไหน ช่วยเราด้วยไอ้คนขี้ขลาด
เร็วเข้า ปล่อยข้าเร็ว ๆ
เรายังอยู่ ๆ
ตลกดีนะ
อะไร
ทางเดินที่เราเข้ามา
มันไม่มีอีกแล้ว
เหมือน...
เหมือนป่าบังไว้หมดเลย
เงียบมาก
นี่อะไรของมันเนี่ย
มีอะไรบางอย่าง
ที่กำลังพยายามจะมาสู่โลกของเรา
ในนั้น
เราจะเข้าไปด้วยกัน
ไม่ล่ะ ไปคนเดียวเถอะ
นี่
ฉันจะไปกับคุณ
บอกแล้วในนี้ไม่มีอะไรก็ไม่เชื่อ
อะไรของมันวะเนี่ย
- พ่อคะ - แอนนี่
ในนี้...
มีวิญญานมืดสิงสถิตอยู่
มันต้องการจะทำลายลูก
สิ่งที่จะช่วยลูกได้
อยู่ในหน้าของหนังสือนั่น
ข้อความบางตอน
ขจัดวิญญานชั่ว
ช่วยวิญญานของพ่อ
และช่วยชีวิตลูกได้
เจค คุณจับมือฉันแน่นเกินแล้ว
ที่รัก ผมไม่ได้จับมือคุณเลยนะ
บ๊อบบี้ โจ อยู่ไหน
เธอหายไปไหนนะ
เราต้องออกไปตามเธอนะ
ถ้าเธอออกไปในป่านั่นแล้ว คุณลืมเธอไปได้เลย
มีอะไร
เหมือนกับว่ามีใครเดินบนหลุมศพของผม
รูปนี่มัน...
มันคืออะไร
3000 ปีก่อนคริสต์กาล เขาเรียกชายคนนี้ว่า...
"วีรบุรุษจากฟากฟ้า"
เขาถูกส่งมาเพื่อทำลายความชั่วร้าย
แต่ก็ทำไม่ได้ดีเท่าไหร่
คุณหาพบมั้ย
อยู่ตรงนี้มีสองข้อความ
นี่คือข้อความแรก
จะทำให้วิญญานฟื้นคืนชีพ
ขึ้นมาใหม่
ใครกันที่อยากทำแบบนี้
ข้อความที่สอง
สร้างการแตกแยก
ด้วยกาลเวลาและอากาศ
เมื่อวิญญานมืดที่ฟื้นคืนมาแล้ว
ก็จะเข้าไปในรอยแยกนั่นได้
ฉันแปลได้ดีที่สุดเท่านี้แหละนะ
ใช่แล้ว
ผมจะจัดการมันเอง
เราจะไปตามหาบ๊อบบี้ โจ ในป่า
พอพบเธอแล้ว เราจะไปจากที่นี่กัน
ไม่นะ คุณมันโง่มาก
มันจะฆ่าพวกเราทุกคน
เธอน่ะตายไปแล้ว
คุณไม่เข้าใจรึไง
ด้วยกระดาษนี้จะทำให้เรารอดชีวิตได้
พูดแต่เรื่องเหลวไหลทั้งเพ
กระดาษนี่ไม่มีความหมายอะไรเลย
อีกอย่างพวกคุณไม่มีทางเลือกอีกแล้ว
ไปได้
- ฉันบอกให้ไป - แกมันบ้า
คุณนี่มันโง่จริง ๆ
อยากให้ฉันระเบิดสมองรึไง
ทางเดินนี่
มันจะพาเราไปที่ไหน
บ๊อบบี้ โจ
- แกจะทำให้เราถูกฆ่านะ - หุบปาก
ไม่ต้องมายุ่ง
บ๊อบบี้ โจ
เธออยู่ไหน
มาร่วมกับข้าซะดี ๆ
แอนนี่
ไม่
ฉันขอโทษที
พาผมไปอีกห้องนึง
ไปเอาขวานมา พอเขากลับมาเราจะฆ่าเขา
ก่อนอื่นดึงมันออกจากตัวผมก่อน
ผมหายใจไม่ออก
- ผมเจ็บ - ฉันพยายามแล้ว
หุบปาก ๆ
หุบปาก
ดูที่หน้าต่าง
ดูที่หน้าต่างก่อน
ช่วยด้วย
พระเจ้า
ไม่ ๆ เดี๋ยว
ฟังผมก่อน
ผมไม่เป็นอะไรแล้ว
มันออกไปแล้ว
ฟังผมพูดก่อน
บอกว่าฟังผมพูดก่อน
คุณได้ยินที่ผมพูดมั้ย
ผมไม่เป็นอะไรแล้ว
ผมสบายดีแล้ว
โอเค คุณสบายดีแล้ว
แต่ว่าจะอีกนานเท่าไหร่ล่ะ
ถ้าจะเอาชนะมัน เราต้องมีกระดาษพวกนั้น
ถ้างั้นเราต้องลงไปห้องใต้ดินกัน
ไปเลื่อยนังแม่มดนั่นกัน
สนุกแน่
กระดาษต้องอยู่ข้างล่างตรงที่ไหนซักแห่ง
กระดาษ เร็วเข้า
มานี่ซิ
ข้าจะกลืนวิญญานเจ้า ๆ
ข้าจะกินวิญญานเจ้า ๆ
กลืนนี่ดูบ้างซิ
ฉันแค่อ่านข้อความแรกเท่านั้น
มันทำให้วิญญานชั่วฟื้นขึ้นมา
คุณยังอ่านไม่จบงั้นเหรอ
ยังมีข้อความที่สองอีก
อันที่...
อันที่ส่งวิญญานชั่วกลับไป
อ่านมันเลย
อย่ามองนะแอนนี่ รีบอ่านข้อความให้จบ
กำจัดมันเร็วเข้า
ไม่
เราชนะ ๆ ชัยชนะเป็นของเรา
คุณทำได้แล้ว
พระเจ้า
จะหยุดมันได้ยังไง
ฆ่าเจ้าสัตว์ตัวนี้
เร็วเข้าหนีเข้าปราสาท
เขาคือบุรุษผู้มาจากฟากฟ้า
ผู้ที่จะมาช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
ไชโย ๆ
- ไชโย ๆ - ไม่นะ
- ไชโย ๆ ๆ - ไม่ ๆ
- ไชโย ๆ - ไม่
- ไชโย ๆ - ไม่ ๆ
ไชโย ๆ ไชโย ๆ
OCR & Modified by NDGO